Plastic Bertrand

Musikbranche og ophavsrettigheder, musikteori, artister, sange og videoer, butikker.
Nyt svar
Medlemsavatar
KennethA
Medlem
Indlæg: 1732
Sted: Aarhus

Plastic Bertrand

Indlæg af KennethA »

Altså.

Google oversæt ER da blevet god, og det er intet mindre end utroligt hvilke sprog man kan “forstå” i dag - blot man har sin telefon på sig.

Men .. jeg sad og lyttede til et af de numre jeg lyttede RIGTIG meget til i min barndom; belgiske Plastic Bertrand med sangen “Ça plane poir moi”.

Jeg har altid tænkt over hvad teksten egentlig betød, for udover noget med at være konge af sofaen (som han belejligt synger på engelsk) er resten af sangen selvsagt på fransk.

Jeg HÅBER det er Google Oversæt der har problemer med at oversætte for ellers er der nogle der har skrevet den her sang i en seriøs koger.

Jeg har ikke ændret eller klippet i oversættelsen; her er den råt for usødet (link til nummeret på Youtube længere nede):

“Wow! Bam! Min kat, sprøjt
Liggende på min seng spiste hendes tunge og drak i min whisky
Som for mig, sov lidt, tømt, mobbet
Jeg måtte sove i rendestenen, hvor jeg havde et blitz (hoo-hoo-oo-oo!)
I fire farver
Kom nu! En morgen kom en kæreste hjem til mig
Cellofandukke, kinesisk hår
Et plaster, tømmermænd
Drak min øl ud af en stor gummikop (hoo-hoo-oo-oo!)
Som en indianer i sin iglo
Det fly til mig
Det fly til mig
Det er højt for mig, mig, mig, mig, mig, det er højt for mig
(Woo-hoo-oo-oo!) det er højt for mig
Kom nu! Kyllingen
Hvilken panard, hvilken vibration at sende på dørmåtten
Arkiveret, ødelagt, tømt, fyldt
"Du er kongen af ​​sofaen!"
Hun sagde til mig i forbifarten (hou-hou-oo-oo!)
Jeg er kongen af ​​divanen
Det fly til mig
Det fly til mig
Det er højt for mig, mig, mig, mig, mig, det er højt for mig
(Woo-hoo-oo-oo!) det er højt for mig
Kom nu! Pas på, bare rolig, rør ikke min planet
Det er ikke i dag, at himlen falder over mit hoved
Og at jeg kommer til at savne alkoholen
(Hov-hoo-oo-oo!)
Det fly til mig
Kom nu, min pige stod af, gik
Endelig er den træt, knækkede alt, vasken, baren efterlader mig alene
Som et stort røvhul
(Hov-hoo-oo-oo!)
Foden i lejligheden
Det fly til mig
Det fly til mig
Det er højt for mig, mig, mig, mig, mig, det er højt for mig
(Woo-hoo-oo-oo!) det er højt for mig
Det fly til mig
Det fly til mig
Det er højt for mig, mig, mig, mig, mig, det er højt for mig.”

KennethA

Medlemsavatar
Old Dub Dude
Forum Donator
Indlæg: 1179
Sted: 3730

Indlæg af Old Dub Dude »

Ved ikke om plastic b bare har oversat - eller lavet sin egen franske text! Men ca plan….. er ikke original 👍
Mer bass i hi-hatten
k [color=#FF0000]snabel-a[/color] daffydub [color=#FF0000]punktum[/color] com

Medlemsavatar
tomcat
Forum Donator
Indlæg: 3232
Sted: Valby ved Kbh

Indlæg af tomcat »

Grineren tekst 8-) :-D
MacBook Pro tidlig 2015, 13", Catalina. Logic 10.6.3
(samt min gamle, stabile G4/ 466MHz, OS 9.2.2 /LAP 4.81)

Medlemsavatar
KennethA
Medlem
Indlæg: 1732
Sted: Aarhus

Indlæg af KennethA »

Jamen .. det hele er lidt rodet, for hr. Motello har udgivet sin engelske version et år senere end Bertrands version - så lige det der er nok omvendt; altså at Elton har oversat (yeah right) Plastic Bertrands version.

Men .. efter at have rodet lidt mere i det de seneste dage har jeg fundet ud af at det faktisk ikke er Plastic Bertrand der har skrevet det, men hans landsmand Lou Deprijck, og .. hold nu fast .. det er også Lou der synger Bertrands version.

De første fire Plastic Bertrand albums er IKKE sunget af ham selv. Det er lidt en belgisk punk rock Boney M vi er ude i her :)

Vild historie.
Old Dub Dude skrev: tors 1. sep 2022 22:08 Ved ikke om plastic b bare har oversat - eller lavet sin egen franske text! Men ca plan….. er ikke original 👍
KennethA

Medlemsavatar
Old Dub Dude
Forum Donator
Indlæg: 1179
Sted: 3730

Indlæg af Old Dub Dude »

Mer bass i hi-hatten
k [color=#FF0000]snabel-a[/color] daffydub [color=#FF0000]punktum[/color] com

Medlemsavatar
Hald
Forum Donator
Indlæg: 10829
Sted: Vind / Holstebro

Indlæg af Hald »

I følge den her var jet boy kun et forsøg på at få sangen til at slå igennem på det engelske marked.

https://www.ajournalofmusicalthings.com ... -bertrand/
"Knobs? Where we're going, we don't need knobs!" - 14 år med ørene i Lydmaskinen -

Medlemsavatar
Old Dub Dude
Forum Donator
Indlæg: 1179
Sted: 3730

Indlæg af Old Dub Dude »

Hmmm såvidt jeg kan finde frem til, så er Jet Boy udgivet i Oktober '77 og Ca Plane i November '77

Sjov historie anyway :-D
Mer bass i hi-hatten
k [color=#FF0000]snabel-a[/color] daffydub [color=#FF0000]punktum[/color] com

Nyt svar