Frem med ordbogen, Apple

Musikbranche og ophavsrettigheder, musikteori, artister, sange og videoer, butikker.
andøh
Bag pulten
Bag pulten
Indlæg: 230

Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 12:47

Brugeravatar
Hald
Forum Donator
Forum Donator
Indlæg: 6430
Sted: Vind / Holstebro

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 12:49

"Knobs? Where we're going, we don't need knobs!" - 7 år med ørene i lydmaskinen -
Brugeravatar
Christoffer I. N.
Lydmaskinist
Lydmaskinist
Indlæg: 21825
Sted: Hørsholm

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 15:00

Hahahaha :-D
Brugeravatar
Holger
Audio Alchemist
Audio Alchemist
Indlæg: 31184
Sted: Fyn

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 15:08

Haha hold kæft det sutter. "Orkestreret" og "tips til indspilning"... Hvem oversætter de her ting?
Brugeravatar
Holger
Audio Alchemist
Audio Alchemist
Indlæg: 31184
Sted: Fyn

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 15:12

Screen Shot 2017-03-07 at 15.11.55.png
Screen Shot 2017-03-07 at 15.11.55.png (50.63 KiB) Vist 297 gange
Brugeravatar
Christoffer I. N.
Lydmaskinist
Lydmaskinist
Indlæg: 21825
Sted: Hørsholm

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 15:20

Sådan Holger :-D
Brugeravatar
david mondrup
Lydmaskinist
Lydmaskinist
Indlæg: 10832
Sted: Århus

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 15:20

"Orkestreret" er jo sådan set et ord. Og hvis man gerne vil bruge et ord der er afledt af "orkester" på dette sted, så er brugen korrekt. Men det er et ret aparte ordvalg.
David Mondrup

www.monsdrum.com · Engelsholm Højskole
Det er bedre at kloge sig end at dumme sig.
Brugeravatar
Holger
Audio Alchemist
Audio Alchemist
Indlæg: 31184
Sted: Fyn

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 15:23

Det er ikke bare aparte, men aldeles forkert her. Men point til Apple for ufrivillig humor ;-)

På dansk har vi ikke et ord for "mastering" og vi bruger ofte det det lidt klodsede "mastereret" om "mastered". Men "orkestreret" er ikke en oversættelse af "mastered". Som at sammenligne æbler og gummistøvler.

Derudover står der "tips til indspilning". Der er ingen tips til indspilning på siden, da emnet slet ikke handler om indspilning. Indspilningen er for længst foretaget, selvom man med lidt god vilje godt forstår hvad de egentlig mente. Konkret er det tips til mastering til iTunes eller helt specifikt MFiT, da almindelig iTunes ikke er underlagt samme regler, omend et enkelt af rådene i PDF'en også kan være relevant for almindelig iTunes.

Endelig må man tage sig til hovedet over sætningen om at "foretage vigtige kreative valg i masteringen" baseret på AU RoundTrip. Dette står både i den danske og engelske version, og har ikke noget med den dårlige oversættelse at gøre. Det er bare noget forfærdeligt sludder.
andøh
Bag pulten
Bag pulten
Indlæg: 230

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 17:01

Ja, det tog mig faktisk 4 sek at regne ud at der var tale om en grel fejloversættelse.

(Jeg troede først at der var tale et nyt koncept hvor gamle numre blev relanceret (og orkestreret påny), og udgivet eksklusivt via iTunes :-))
Brugeravatar
bryla
Lydmaskinist
Lydmaskinist
Indlæg: 9470
Sted: Esbjerg

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 7. mar 2017, 17:19

Troede lige jeg ville få ny business
Brugeravatar
Hald
Forum Donator
Forum Donator
Indlæg: 6430
Sted: Vind / Holstebro

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 8. mar 2017, 08:38

bryla skrev:Troede lige jeg ville få ny business

Hehe :lol: :dollargrin:
"Knobs? Where we're going, we don't need knobs!" - 7 år med ørene i lydmaskinen -
Brugeravatar
jakobole
Executive Producer
Executive Producer
Indlæg: 568
Sted: København / Vanløse

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 9. mar 2017, 21:07

Endnu sjovere synes "lyder præcist som kunstneren og lydteknikeren har ønsket det" er.
Det er endnu ikke lykkedes mig at få noget til at lyde PRÆCIS som jeg ønskede det - jeg er kommet MEGET tæt på, men har aldrig ramt helt plet. Hvad med jer?
Jeg sq ikke "mastered for itunes" kan rette op på det - om det så blev smidt igennem Holgers vridemaskine 1000 gange....
Microsoft Certified MCSA
Brugeravatar
ThomasRiem
Ass. tekniker
Ass. tekniker
Indlæg: 147
Sted: Kjøbenhavnstrup

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 9. mar 2017, 22:27

Jeg har faktisk brugt Garageband på iPad en smule til skitseblok mm det sidste års tid... er der nogen, der har prøvet at se på, hvad de kalder tingene der..? Det er simpelthen en oplevelse i sig selv! :-D
C'est magnifique. Mais ce n'est pas la guerre....
Brugeravatar
gs-dk
Forum Donator
Forum Donator
Indlæg: 7980
Sted: Frederiksberg

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 9. mar 2017, 23:21

Og især er det dumt, når ordet rent faktisk findes og bruges i anden sammenhæng.
Brugeravatar
bryla
Lydmaskinist
Lydmaskinist
Indlæg: 9470
Sted: Esbjerg

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 10. mar 2017, 08:18

Netop! Selvom der er nogle ligheder i den måde Holger og jeg arbejder på, er det to vidt forskellige ting vi producerer to vidt forskellige steder i kæden på to vidt forskellige måder og i to vidt forskellige software domæner.
Brugeravatar
Joachip
Executive Producer
Executive Producer
Indlæg: 605
Sted: Vesterbro

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 10. mar 2017, 10:44

Det minder mig jo om den danske udgave af Photoshop. Det er godt nok også underholdning. "Skyblandinger"... "Gul arbejdsplade"... "Gaussisk slør". :D
Brugeravatar
Holger
Audio Alchemist
Audio Alchemist
Indlæg: 31184
Sted: Fyn

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 10. mar 2017, 10:44

Haha, findes det virkelig? Hvordan får man dansk sprog i Photoshop?
Brugeravatar
Smittefar
Forum Superstar
Forum Superstar
Indlæg: 1344
Sted: Søborg

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 10. mar 2017, 11:10

Det kan næsten være svært at undgå, hvis man har sin Adobe konto i Danmark. Og det er virkelig forfærdeligt.
Hvis du har Det på engelsk tror jeg faktisk, du skal købe en sprogpakke for at få det på dansk.

Don't

Sendt fra min HUAWEI VNS-L31 med Tapatalk
Brugeravatar
Holger
Audio Alchemist
Audio Alchemist
Indlæg: 31184
Sted: Fyn

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 10. mar 2017, 12:50

Jeg betaler min Adobe-regning i DKK, men der er ingen moms på af årsager jeg ikke kan huske. PS er på engelsk.
Brugeravatar
Smittefar
Forum Superstar
Forum Superstar
Indlæg: 1344
Sted: Søborg

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 10. mar 2017, 12:56

Jeg betaler også i DKK, men jeg sparede nogle penge ved at få ind og fravælge den danske sprogpakke - Jeg husker det som om, det var lidt svært at finde den mulighed.

Sendt fra min HUAWEI VNS-L31 med Tapatalk
Brugeravatar
Kram
Røvballemusiker
Røvballemusiker
Indlæg: 51

Re: Frem med ordbogen, Apple

Indlæg Skrevet: 11. mar 2017, 01:08

Måske var det bare mig, men for nogle år siden fortalte Windows mig jævnligt at jeg havde foretaget en "ulovlig" handling, og at programmet derfor lukkede... (gudskelov kom politiet aldrig på besøg!)

Tilbage til "Branche & Teori"

Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen og 4 gæster